Untertitel werden euch präsentiert vom The Winter Lovers Team @viki.com
Dann...
gib es mir.
Soll ich?
Soll ich es dir...
einfach so geben?
Ja.
Nein.
Ich werde dir das nicht geben.
Warum?
Weil es das auf dieser Welt nur einmal gibt und
es ist nicht deins...
sondern meins.
Geh in dein Zimmer und schlaf.
Lass uns zusammen schlafen.
Dreh dich um und geh drei Schritte vor. Da ist die Tür.
Ab da kennst du den Weg.
Ich kann nicht gut schlafen.
Aber als wir gestern zusammen geschlafen haben, hab ich sehr gut geschlafen.
Können wir nicht zusammen in meinem Zimmer schlafen?
Ich habe es dir gesagt,
dass, auch wenn wir Geschwister sind, wir nicht zusammen schlafen sollten!
Oppa ist ein Mann und
ein Mann muss vorsichtig sein.
Ich weiß nicht, wo und wie ich anfangen soll, dir das beizubringen.
Alles.
Du musst mir alles beibringen, wenn du mein Bruder bist.
Ich habe von dir gelernt, dass ein Bruder auch ein Mann ist.
Ich denke, wenn du mein Bruder bist, dann bist du einfach mein Bruder.
Als wir getrennt wurden, als ich sechs war, ist die Zeit für mich einfach stehen geblieben.
Die Tatsache, dass Oppa jetzt erwachsen und
ein Mann geworden ist, ist für mich immer noch unvorstellbar.
Trotzdem tut es mir leid. Du hast gesagt,du fühlst dich heute nicht so gut.
Ich war früher nicht so, aber
nachdem ich blind geworden bin, bin ich immer egoistischer geworden.
Ich war wie von allen guten Geistern verlassen.
Es macht für mich keinen Sinn, rücksichtsvoll zu sein, wenn ich die Leute nicht sehen kann.
Ich gehe dann.
Vergiss nicht, die Quittung aufzubewahren und Geld zu leihen.
Ja, ich verstehe, Hyungnim.
Hey!
Wann wirst du mit Oh Soo fertig sein?
Da kümmer ich mich schon selbst drum.
Wo kümmerst du dich drum, du Mistkerl?
Mistkerl?
Richtig, du Mistkerl!
Ich habe dir zu essen gegeben, dir einen Club gegeben und dich sogar vor dem Gefängnis bewahrt.
Ich habe das Recht, dich Mistkerl zu nennen.
Du willst nicht das Geschäft mit Oh Soo zu Ende bringen und stattdessen
nur faulenzen und Geld ausgeben.
Du Mistkerl!
Hyungnim, bitte nimm dich zusammen!
Hyungnim!
Was zum Teufel ist los mit dir?!
Wenn du nicht mit mir schlafen willst, dann öffne das Fenster.
Ich kann nur schlafen, wenn ich das Glockenspiel höre.
Du wirst dich erkälten, schlaf einfach.
Ich habe mehr Angst, nicht schlafen zu können, als mich zu erkälten.
Geh weg, damit ich schlafen kann.
Lass uns zusammen schlafen.
Ich habe gewonnen.
Hier.
Du kannst aber nicht meinen Arm als Kopfkissen benutzen.
Ich glaube, ich sollte heiraten.
Ich dachte, ich habe Schlafstörungen, aber ich glaube, dass ist es nicht
wenn ich sehe, dass ich schlafen kann, wenn du neben mir bist.
Sehne ich mich nach jemandem?
Oppa, was hältst du von Lee Myung Ho?
Wenn dein Vater...
Ich meine, wenn Vater ihn ausgesucht hat, dann muss er wohl in Ordnung sein.
Nicht Dads Meinung, sondern deine will ich hören.
Ich glaube nicht, dass er jemand ist, der sich einen Spaß erlauben würde.
Wie du?
Du bist nett zu mir, dann schreist du.Du bist warmherzig, dann wirst du kalt.
Vor langer Zeit hat mir Anwalt Jang einmal gesagt,
dass ich auf keinen Fall jemanden wie dich kennenlernen soll.
Sonst würde mein Leben lieblos werden.
Wenn du das weißt, dann sei vorsichtig.
Sei dankbar, dass ich dein Bruder und kein Mann bin.
Diese Pille da. Wenn man sie einnimmt, was passiert dann?
Die Wirkungen der Droge sind so weit fortgeschritten, dass sie nicht in einer Autopsie nachgewiesen werden könnte.
Ein einfacher Herzstillstand.Es ist schnell und präzise.
Ich sagte es dir schon,
alle Unannehmlichkeiten werden schnell beseitigt.
Bist du sicher, dass du mir diese Pille nicht geben kannst?
Du kannst es nicht, weil es nur eine auf der Welt gibt?
Nun... wie wär's, wenn wir beide sie nehmen?
Als Entschädigung dafür werde ich dir das hier geben.
Das ist mein Testament.
So ist es, ein Testament.
Ich werde schreiben, dass, falls ich aus irgendeinem Grund sterben sollte, ohne das Fragen gestellt werden sollen,
mein ganzes Erbe dir zugute kommen wird.
Die einzige Bedingung ist, dass du versprechen musst, mich zu töten.
Es macht mir nichts aus, ob du die Pille nimmst
oder ob du sie deiner falschen Schwester Young gibst.
Da du zwischen diesen beiden Möglichkeiten wählen kannst,
wette ich, dass du die falsche Schwester töten wirst,
weil du ein Drecksack bist, in dem es von Maden wimmelt.
Also so wirst du es tun.
Bewahre die Pille erstmal auf,und wenn ich sie brauche, gib sie mir.
Schlaf.
Das heißt, dass du damit einverstanden bist, nicht wahr?
Dann lass uns ein Versprechen machen.
Jetzt hast du mir zwei Versprechen gemacht.
Das Versprechen, dass du immer an meiner Seite bleiben würdest, wenn ich dich darum bitte, und dass diese Pille für uns beide ist.
Antworte mir. Die Pille ist für uns beide.
Okay.
Aber du, weißt du was?
Du gibst einen angenehmen Geruch ab.
Es ist nicht der Duft von Seife oder Parfüm.
Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber
es ist ein sehr angenehmer Geruch.
Schlaf.
Youngie! Youngie! Oh Soo!
Wer ist da so früh am Morgen?!
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich die Freundin von Oh Soos Schwester bin.
Ich weiß. Ich weiß, aber in der Morgendämmerung so hereinzuplatzen-
Ich habe plötzlich angefangen, Young zu vermissen.
Wer ist das, Ahjumma?
Ich bin Youngs Freundin.
Auch wenn du eine Freundin bist,
ist es erst kurz nach sieben.
Es sieht aus wie die Freundin, die letztens gekommen ist, um die Gärtnerei umzudekorieren.
Es ist so laut, ich kann nicht schlafen. Ist etwas los?
Was? Warum bist du hier?
Wo ist Soos Zimmer?
Warum machst du das?
Wo ist Hyung hingegangen?
Wo ist Youngs Zimmer?
Was gibt es für dich und Young zu bereden? Lass uns rausgehen und...
Hey, was ist hier los so früh am Morgen?
Geh raus.
Der Anblick, wie sie schlafen ist schon was, stimmt's?
Ich habe gesagt, komm raus!
Hey! Oh Soo!!
-Geh raus! -Hey, Oh Soo.
Hey du! Was denkst, du was du da machst?
Wütend? Was gibt es da, um wütend zu sein?
Alles läuft nach Plan, worüber regst du dich denn auf? Worüber!
Seit wann war, dass sie zusammen schlafen, ein Teil von unserem Plan?
Wir waren daran Schuld, dass ihr Bruder gestorben ist...
Wir können das nicht so einfach stehenlassen, also
du und ich sind Verbündete geworden, um ihm zu helfen ihr näher zu kommen.
Also wie geplant sind sie zum Strand gegangen und haben zusammen geschlafen.
Sie haben mit ihrer Kleidung geschlafen, und nicht ohne, nur wie Geschwister. Wie echte Geschwister.
Ich schlafe auch mit meiner Schwester, weißt du.
Also in demselben Bett, zusammen?
Bei mir zu Hause...
sind wir so.
Du bist gekommen, Hee Sun.
Was ist mit deinem Oppa?
Wag es ja nicht, ein Wort zu ihr zu sagen.
Ja.
Young! Lass uns
einen Morgen Kaffee trinken gehen.
Was ist dein echter Grund, in dieses Haus gekommen zu sein?
Young weiß gar nichts. Sie weiß nichts über das Verlangen von Männern.
In demselben Zimmer und in demselben Bett,
was hast du getan?!
Ich habe sie umarmt und nur geschlafen. Warum?!
Young leidet unter Schlaflosigkeit.
Wusstest du das?
Während du friedlich geschlafen hast,
während alle in dem Haus friedlich geschlafen haben,
konnte nur Young alleine nicht schlafen. Sie bewegt sich die ganze Nacht.
Wusstest du das?
Sie weiß gar nichts? Warum hast so was aus ihr gemacht?
Du hast gesagt, dass du ihre Mutter bist!
Dann hättest du ihr es besser beibringen müssen!Dass in demselben Zimmer mit dem Bruder zu schlafen inakzeptabel ist.
Du hättest ihr es beibringen müssen! Aber,
Young weiß es nicht.
Sie weiß gar nichts.
Für mich ist sie immer noch
dieselbe Young, die eine, die von mir getrennt wurde, als sie sechs war.
Und für Young, bin ich der gleiche älterer Bruder, der von ihr getrennt wurde als ich acht Jahre alt war.
Das ist alles.
Ich habe auch Fragen.
Warum sie, in einer schlaflose Nacht,
nicht bei einer Mutter wie dir, sondern bei mir,
auch wenn ich nur ihr älterer Bruder bin, der nach 21 Jahren erschienen ist, sich behaglich genug fühlt, um mich zu brauchen.
Jeden Tag hat sie dieselben Schlafprobleme,
einer Mutter wie dir, hat sie nichts gesagt oder dich um Hilfe gebeten.Warum konnte sie dir nicht einfach
vertrauen, was ist der Grund?
Ich habe auch Fragen.
Dann
müssen wir sie einfach nur verheiraten.
Wenn sie jemanden braucht, um einzuschlafen,
und sie mich hasst und du jemand bist, der gehen wird,
dann wird das Problem gelöst sein, wenn Direktor Lee an ihrer Seite ist.
Dann werde ich schnell für Youngs Hochzeit sorgen,
bevor du gehst.
Das Spiel ist aus...
Hee Sun ist zu Young gegangen, um ihr die Wahrheit zu sagen.
Young, die heiße Schokolade, die du magst, steht auf 8 Uhr.
Und das ist unsere handgemachte Schokolade.
Young hat gesagt, dass es ein Geschenk für dich ist.
Seid Oh Soo und du wirklich zusammen Motorrad gefahren?
Ja. Ich...
bin zum ersten mal mit einem Motorrad gefahren.
Ich mag es wirklich.
Der Wind war sehr kalt, aber
genauso wie den ersten Schnee zu erleben, habe ich mich erleichtert gefühlt.
Bist du auch schon mal auf einem Motorrad gefahren?
Hat Oh Soo dir erzählt, dass meine Schwester bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen ist?
Er hat nach dem Tod meiner Schwester gesagt, dass er nie mehr fahren würde.
Ich habe nur nach einen Fahrt gefragt, aber er hat es abgelehnt. Arschloch.
Uh...
Also gab es da so etwas.
Das wusste ich nicht mal.
Es tut mir leid, Hee Sun.
Es ist nicht seine Schuld. Ich habe ihm gesagt, dass er Motorrad fahren soll.
Wusstest du das?
Dein Oppa ist ein Schwindler.
Er meint es nicht ernst, wenn er nett zu dir ist, er betrügt dich nur.
Hyung!
Ein Schwindler?
Was für ein Schwindler?
Wusstest du, dass es da zwei Oh Soos gibt, nicht nur einen?
Das weiß ich.
Oppa hat mir gesagt, dass es meinen Bruder Oh Soo und
einen Schwindler Oh Soo gibt.
Und ich habe auch den getroffen, der denselben Namen hat wie mein Bruder,
vor einem Jahr.
Hat dein Oppa gesagt, dass er ein guter Mann und der andere Soo ein Schwindler ist?
Das hat er gesagt.
Ist das lächerlich.Hey Oh Young,
hör mir gut zu.
Es ist umgekehrt.
Der andere Oh Soo, über den dein Bruder erzählt hat ist wirklich nett.Diesen wirklich netten Typen... hat dein Bruder betrogen.
Und der Bruder, den du jetzt hast
ist ein totaler Schwindler, Zocker, ein blöder Player.
Er weiß wirklich, wie man mit Frauen umgeht.
Du bist komplett darauf reingefallen, nicht wahr?
Kleine Schwester, von wegen.
Er ist zu dir, die nicht sehen kann, gekommen, weil er Geld braucht.
Ein totaler menschlicher Müllhaufen.
Ich werde dir sagen, warum dein "Bruder" zu dir gekommen ist.
Es ist wegen Geld.
Er muss die siebentausend Dollar Schulden zurückzahlen, die er einer Frau unterschlagen hat.
Wir sollten strenger mit dir sein...Komm raus.
Komm raus! KOMM RAUS!
Das ist seine jüngere Schwester. So sehr du Soo auch magst, kannst du es nicht mal ertragen, ihn mit einer anderen Frau zu sehen. Bist du verrückt?
Komm raus! Raus mit dir!
Stimmt das,
was sie gesagt hat?
Dass du nicht gut zu mir bist, weil ich deine kleine Schwester bin,
sondern weil du Geld brauchst.
Ist das so?
Antworte mir.
Nein.
Wenn du das Testament gesehen hast, solltest du das schon wissen.
Wenn ich sterbe, wird alles was mir gehört, dir gehören.
Es ist weit mehr als die 7000, die du brauchst.
Wenn du Geld brauchst,
kannst du mich einfach jetzt töten.
Aber,
wie ich vorher gesagt habe, bevor ich sterbe
bekommst du von mir keinen Cent.
Was machst du?Folge ihr.
-Wer ist dieser Mann? -Bin mir nicht sicher.
Er sieht aus wie ein Gangster, stimmt's?
Oh Soo, der Gangster?
Madam, Soo Oppa und Young haben sich gestritten.
Hee Sun hat gesagt, dass Soo Oppa hinter Youngs Geld her ist.
Ich werde es ausführlich erklären, wenn wir uns das nächste Mal treffen.
♫ Wo es ist,
♫ weiß ich nicht ♫
♫ Einen dunklen Weg ♫
♫ habe ich gefunden. ♫
♫ Jetzt weiß ich es. ♫
♫ Aber, wenn ich mich umdrehe, ♫
♫ wache ich in Tränen auf. ♫
♫ Der Wind weht deinen Duft. ♫
♫ Der leise Klang deiner Stimme. ♫
♫ Wie im Winter, ist es kalt.♫
♫ Du bist reingekommen. ♫
♫ Liebe ist zu einer Blume geworden ♫
♫ und hat geblüht. ♫
Wirst du mir nicht sagen, weshalb du dich mit deinem Bruder gestritten hast?
Wer hat gepetzt?Joong Tae Oppa?
Oder Mi Ra?
Es war Mi Ra.
Sie wäre eine gute Freundin,
wenn es dich nicht gäbe, Sekretärin Wang.
Es war ein kleiner Streit zwischen Geschwistern.
Nebenbei, deine kleine Schwester hat in letzter Zeit nicht angerufen.
Taucht deine Schwester immer noch auf und verschwindet immer mal wieder?
Nimmt nur Geld und trifft sich nicht mit dir?
Nein. Ich sehe sie gelegentlich.
Wenn ich nach Hause gehe, manchmal.
Oh, du gehst gelegentlich nach Hause, Sekretärin Wang?
Natürlich. Ich gehe jede 4. Woche im Monat nach Hause.
Sind deine Eltern noch gesund?
Nachdem sie gekündigt haben, betreiben sie Landwirtschaft, nicht wahr?
Ja.
Sie bauen Erdbeeren an.
Du hast gesagt, dass sie
vor zwei Jahren aufgehört haben, Erdbeeren anzubauen,
wegen des Hurrikans.
Du bist seitdem nicht nach Hause gegangen.
Lügen sind immer schwer
zusammenzufügen.
Stimmt's?
Jetzt,
da mein Bruder in 56 Tagen geht,
werden du und ich
das Lügenspiel wieder spielen.
Uns gegenseitig abnutzen.
Auf langweilige Weise Blut verschütten.
Du bist tief betrübt,
dass dein Bruder weggeht.
Es ist in Ordnung.
Die Blinde bleibt
und der, der sehen kann, geht seinen Weg weiter. Es ist richtig.
Hast du das Herz, Myung Ho zu heiraten?
Habt ihr deswegen heute dieses Date?
Du hast gesagt, dass es der Wille meines Bruders ist.
Ich gehe.
Komm raus.
Ich hätte Youngie erzählen können, dass du nicht ihr wahrer Bruder bist,
aber das hab ich aus einem Grund nicht getan. Ich hab mich in dich verknallt.
Ich habe gesehen,
wie du sie angesehen hast, wie du so gelassen warst, als du mit ihr geschlafen hast.
Ich bin auch ein Mädchen. Ich kann es fühlen.
Du magst sie, stimmt's?
Was habe ich so falsch gemacht, dass ich sie nicht nach Geld fragen kann?
Warum?
Warst du beschämt, dass ich nach Geld gefragt habe?
Antworte mir.
Du kannst mir nicht antworten?
Ohhh, du "benutzt" sie immer noch nur? Und du magst sie auch nicht?
Wenn sie weiß, dass du ihr Bruder bist, was ist dann falsch daran, dir Geld zu geben? Ich bin es, die darum bittet.
Was habe ich falsch gemacht?
Ich muss nach Geld fragen, damit du leben kannst.
Damit du leben kannst.
Du wolltest die Person mit demselben Namen wie dein Bruder finden.
Das ist die Visitenkarte von jemandem, mit dem er in Kontakt steht.
Ich hätte sie Sekretärin Wang geben sollen, als ich sie getroffen habe,
aber ich habe es vergessen, ihr zu geben.
Ja.
Generaldirektor, lass uns heute zusammen einen Film sehen gehen.
Und danach, lass uns einen trinken gehen.
Wenn du nur ein, zwei Gläser trinkst, solltest du mit mir trinken.
Ich bin besser als ich aussehe.
Aigoo, essen Sie reichlich.
Ja, ja.
Komm nach drinnen.
Was hast du zu tun, dass du hier draußen stehen musst?
Es ist kalt und wer weiß, wann Jin Sungs Lieferung kommt.
Es ist in Ordnung, geh rein.
Warum?
Schatz, was machst du, statt zu arbeiten?
Er hat meine Kühe verkauft und uns verlassen.
Hey Mann,
wenn es dich nicht gäbe, müsste ich nicht in Seoul meinen Arsch abarbeiten.
Was hat in Seoul zu arbeiten mit ihm zu tun?
Es ist wegen des Todes unserer Kuh...
Geh rein, die Kunden suchen nach dir.
Entschuldigt mich.
Hast du gegessen?
Hab ich.
Du Dreckskerl.
Aigoo.
Er macht das nur so. Das weißt du, oder?
Du siehst so gut aus, mein Sohn.
Du bist fleißig in der Firma, oder? Und du hast nichts Schlechtes getan, oder?
Ja.
Wenn du wieder Glücksspiel treibst und ins Gefängnis kommst, werde ich Selbstmord begehen.
Ungefähr
so viel Soju.
Es ist ein Drittel. Ist es richtig, ein Drittel?
Es ist richtig.
Wow, du überraschst mich heute mehrmals.
Wie konntest du das, ohne es sehen zu können.
Ich fühle die Temperatur vom Alkohol.
Aber über was warst du noch überrascht?
Ich wusste wirklich nicht, dass du Filme magst.
Besonders Action Filme.
Ehrlich gesagt, Action Filme mag ich nicht so.
Die Geräusche von Autos, Kämpfen, Rennen,
ich höre nur lästige Sachen.
Dann hätten wir uns auch einen anderen Film ansehen können.
Es gab einen melodramatischen Film.
Melodramatische Filme mag ich noch weniger.
Es gibt kaum Dialoge.
Sie spielen heutzutage nur Musik ab in melodramatischen Filmen.
Ehrlich gesagt, das einzige, was mich in allen melodramatischen Filmen interessiert, ist...
Wenn ein Mann seine Frau anschaut,
wenn eine Frau ihren Mann anschaut.
Wo sie sich kennengelernt haben und was sie anhaben,
was sie essen, solche Sachen.
Aber wie du sehen kannst,
meine Augen.
Lass uns das nächste mal eine Komödie ansehen.
Wir blinde Menschen sind witzig, nicht wahr?
Auch wenn wir nicht sehen können, sagen wir "lass uns das ansehen".
Um genau zu sein, ist es nicht ansehen,
sondern eine Komödie anhören.
Aber jede blinde Person sagt "ansehen
Es ist wirklich witzig.
Stimmt's, Direktor?
Direktor?
Du hörst
nicht zu, oder?
Nein.
Warum würde ich dir nicht zuhören?
Ich höre zu.
Das
sollte voll sein.
Aber wo hast du gelernt, Soju Bomben zu machen?
Von meinem Bruder.
Youngie.
Ich trinke gut, nicht wahr?
Warum gehst du nicht?
Warum gehst du nicht ran, wenn ich anrufe?
Denkst du, Lieferungen sind ein Spiel? Ich war beschäftigt.
Hee Sun geschlagen zu haben,
tut mir leid.
Es tut dir leid, sie geschlagen zu haben, aber nicht, sie umarmt zu haben?
Hyung, nur dein Leben ist wichtig. Was ist so schlimm daran, dass dieses Mädchen geschlagen wurde?
Für dich und Hee Sun bin ich nichts.
Hyung, kümmer dich nur um dein Leben, nicht um meins.
Young
Ich bin betrunken.
Wenn du mich töten willst, dann wäre jetzt der perfekte Zeitpunkt.
Ich bin in der Bar neben dem C Plus Kino.
Komm mich töten.
Hallo?
Arbeite einfach für mich.
Ich habe Soo geholfen, an saubere Medikamente zu kommen.
Aber es scheint, als würde er sie bald seiner falschen Schwester geben.
Dann wirst du als sein Komplize mit ihm untergehen.
Da wir als Kinder Nachbarn waren, sage ich dir das aus Loyalität:
Tu deinen lieben Eltern nicht weh.
Trenn dich einfach von Soo und arbeite für mich.
Ich werde auf dich warten.
Ah, So Ra hat nach Soo gesucht.
Was, wenn So Ra ihn findet?
Sie wird ihn zerstören.
Ich möchte nicht, ich möchte nichts mehr trinken.
Ich habe jetzt schon zu viel getrunken.
One Shot, one Shot, one Shot. [= auf ex]
Wir haben uns getroffen, um zu reden,
nicht, um betrunken zu werden.
Du hast heute gar nichts von deinem Ausflug mit deinem Oppa erzählt
und du hast mir vorhin noch nicht geantwortet.
Magst du mich? Das habe ich dich gefragt.
One Shot! One Shot! One Shot!
Ich liebe dich.
Ehrlich gesagt, wollte ich das schon lange machen.
Nicht als jemand, den dein Vater für dich ausgesucht hat,
sondern als ein echter Mann.
Young wollte abgeholt werden.
Heute hat Spaß gemacht.
Der Kuss war auch gut.
Ich werde sie zum Auto bringen.
Sekretärin
Hey Liebling, ich bin's. Wo bist du?
Wer ist da? Der Direktor...
Einfach so weiterfahren
und einen Unfall bauen?
Gute Idee, aber du musst gut fahren.
Deine Schwester zu belügen, um an Geld zu kommen,
lässt dich immer noch einen Grund zum Leben haben.
Du darfst mir nicht in den Tod folgen.
Wenn du betrunken bist, dann schlaf und hör auf, Unsinn zu erzählen.
Nur für den Fall...
Fang nicht an, dich schuldig zu fühlen.
Wie du weißt, möchte ich sterben.
Sieh es einfach als Erfüllung meines Wunsches an.
Die guten Zeiten
und was ich für schöne Erinnerungen hielt...
Für dich ging es immer nur ums Geld.
Ich kann nicht anders, als mich hintergangen zu fühlen.
Sei still!
Ich sollte mich einfach abschnallen,
damit ich auch beim kleinsten Crash aus dem Auto fliege.
Mein lieber Bruder, der seine betrunkene Schwester nach Hause bringt, gerät in einen Unfall.
Die betrunkene Schwester hat den Sicherheitsgurt abgenommen
und der erschrockene Bruder bemerkt die entgegenkommenden Autos nicht.
Zum Schluss fahren wir gegen irgendetwas.
Nochmal,
jetzt.
Das ist ein Missverständnis.
Hee Sun hat gelogen.
Das ist alles ein Missverständnis.
Lass mich los!
Ich könnte dich jetzt sofort töten,
wenn ich es wirklich wollte.
Wenn ich wirklich nur hinter deinem Geld her wäre,
dann hätte ich bereits genug Gelegenheiten gehabt.
Beim Bahnhof,
als der Zug kam.
Beim See, am Strand
und selbst hier!
Du, die nichts sehen kann und sich nach dem Tod sehnt, wenn ich wollte, könnte ich dich jederzeit...!
Dich loszuwerden,
wäre viel zu einfach.
Sag mir, dass ich dir vertrauen kann. Bitte.
Sag mir, dass ich meinem Bruder vertrauen kann.
Ich habe niemanden in dieser Welt, dem ich vertrauen kann.
Also bitte, Oppa sag mir, dass ich dir vertrauen kann.
Du...
kannst mir vertrauen.
Du kannst mir vertrauen, Youngie.
Was geht hier vor?
Frag doch den Direktor.
Geh raus.
Sobald Youngie eingeschlafen ist, werde ich den Raum verlassen, also geh.
Oppa.
Ich hatte heute meinen ersten Kuss.
War er gut?
Nicht so, wie ich erwartet hatte.
Aber dein erster Kuss war mit mir.
Du bist so verschmitzt.
Schon damals als Kind und auch jetzt noch.
Hand.
Was du vorhin gesagt hast,
dass ich dir vertrauen kann,
ist das wirklich wahr?
Ja.
Ich bin müde.
Youngie.
Wieso hänge ich so sehr am Leben?
Wieso muss ich leben? Ich hab nicht mal das Recht,
eine Unschuldige, die nichts sehen kann, so zu hintergehen.
Warum geh ich dafür sogar so weit,
eine endlose Lüge zu leben?
Hab ich wirklich getroffen?
Ja.
Ich bin glücklich,
weil du zu mir zurückgekommen bist.
Im Leben kommt es nicht drauf an, was man hat.
Selbst wenn man nur vor sich hinlebt, ist es auch ein Leben.
All die Dinge, die ich gesagt habe
war wirklich alles davon, nur eine Lüge?
Was ich wirklich wollte,
ohne es überhaupt zu wissen, war es vielleicht das?
Verdammt, was mach ich da?
Du verrückter Bastard.
Das ist besser als die Pille, die Moo Chul dir gegeben hat, nicht wahr?
Selbst Mi Ra, die Frau, die dich in den Knast gebracht hat, ist hinter dir her.
Raub sie aus. Hee Sun hat bestimmt kein Problem damit.
Der Safe wurde gebaut, als das Haus gebaut wurde, also ist er ziemlich alt.
Hee Sun soll sich aus der Sache raushalten.
Hee Sun steckt bereits genauso in der Sache mit drin!
Hyung, deine Identität, deine DNA...
Wer hat das alles für dich erledigt?
Du hast sie die geheime Tür öffnen lassen. Du hast sie in dieses Haus gehen lassen.
Du hast sie verletzt, als sie sehen musste, wie du mit Young in einem Bett geschlafen hast!
Wer hat alles für dich getan?
Ich bin an deiner Seite geblieben, sogar nachdem du die Kühe meines Vaters gestohlen und verkauft hast.
Selbst nachdem du meinen Eltern auf der Tasche gelegen bist, während der Highschool, als du aus dem Waisenheim kamst.
Trotz der vielen Male, die meine Mutter dich vom Polizeirevier holen musste, weil du dich wieder mal geprügelt hast.
Sie hat sich jedes Mal für dich eingesetzt, selbst nachdem sie herzkrank wurde.
Trotzdem hab ich dich nicht ein einziges Mal gehasst.
Ist dir das klar?
Aber auch wenn ich auf deiner Seite bin,
kann ich nicht dabei zusehen wie du jemanden umbringst.
Du gehst mit ihr an den Strand, umarmst sie und schläfst bei ihr.
Zuerst näherst du dich ihr und dann tötest du sie!?
Ergibt das überhaupt einen Sinn!?
Du wirst nicht sterben, genauso wenig wie die arme Youngie.
Lass uns den Safe leerräumen.
Bereite alles vor.
Mund auf.
Das ist pure Schokolade.
Wie ist der Gesichtsausdruck von dem Mann?
Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll...
Er versucht, cool zu sein.
Sei du nicht wie sie.
Wieso?
Die Frau stichelt den Mann gerade. Zu einem Mann in diesem Zusand "später" zu sagen...
ist ein Foul.
- Was ist das für ein Zustand? - Sie sich einer an, wie pervers du bist!
Bist du bereit, deine Schwiegereltern zu treffen?
Warum hast du es aus gemacht?
Du hast gesagt, dass du es schon oft gesehen hast.
Es kommt mir anders vor, wenn du es mir dabei erklärst. Mach es wieder an und rede.
Wenn du dich mit deinen Schwiegereltern getroffen hast, folgt die Hochzeit schon kurz darauf, oder?
Ich habe mir gedacht, dass wir es tun, bevor du gehst.
Magst du Lee Myung Ho?
Mund auf.
Vater hat ihn ausgesucht. Das ist alles.
Mach den Fernseher an.
Warum machst du ihn nicht an?
Lass uns schlafen gehen. Du musst bei dem Treffen Morgen gut aussehen. Deine Haut auch.
Sieh dir das einfach an und geh dann schlafen.
Es fühlt sich auf jeden Fall gut an, Soo dabei bei uns zu haben.
Findest du nicht auch, Sekretärin Wang?
Wenn es Youngie gefällt, dann mir auch.
Es ist Oppa.
Ja, was?
Youngie!
Etwas ist leider dazwischengekommen. Ich glaube nicht, dass ich mit dir zum Hochzeitstreffen gehen kann.
Arbeit? Was für eine Arbeit?
Dringende Arbeit. Es scheint ein Problem mit meiner Reise nach Italien zu geben.
Viel Erfolg bei dem Treffen.
Ich will nicht gehen.
Geh du heute deine Arbeit erledigen und wir können das wann anders machen, wenn du Zeit hast.
Nein.
Ich will zu so etwas nicht alleine gehen.
Du bist eh alleine.
Gewöhn dich dran. Geh alleine.
Ich bin bald weg.
Wenn du so bist, hättest du gar nicht erst kommen sollen.
Was stimmt nicht?
Was ist los?
Oppa kommt nicht. Er hat gesagt, wir sollen ohne ihn gehen.
Ji Sung, ich bin's. Fangt jetzt an.
Ich hab das Zeug platziert.
Wir gehen nach Hause und packen.
Sei vorsichtig.
Ich ruf euch an, wenn ich fertig bin.
Die Älteren scheinen sich zu verspäten.
Der Direktor hatte ein Treffen und seine Eltern kommen alleine. Vielleicht haben sie Schwierigkeiten, den Ort zu finden.
Was?
Ich finde, Youngie braucht zu lange auf der Toilette.
Warum bleibst du nicht sitzen. Youngie kommt hier öfters her, die Angestellten werden sich um sie kümmern.
Ich nehme an, das werden sie.
Natürlich.
Was? Ihr seid den ganzen Weg hergekommen und wollt nicht reingehen?
Mistkerl...
-Du wirst verflucht, wenn du das tust. -Vater!
Auch wenn sie so viel Geld haben, sie kann nicht sehen. Und du hast Suh In weggeworfen.
Mir gefällt das nicht. Myung Ho, beende das wenigstens jetzt.
-Diese Hochzeit... -Mutter, lass uns später reden.
Nehmt an diesem Treffen teil.
Youngie-ah.
Es war stickig, also bin ich gekommen, um etwas frische Luft zu schnappen.
Bitte sag Mrs. Wang, dass ich mich vielleicht erkältet habe und gehen muss.
Was ist das für ein Verhalten, wenn die Schwiegereltern da sind?
Bitte hör auf. Erkältungen sind hoch ansteckend. Es ist am besten, sie zu vermeiden.
Sie sind schon zurück?
Ja.
Ich gehe dann.
Bitte sei vorsichtig auf deinem Weg, Anwalt Jung.
Ja. Youngie, ich gehe dann.
Okay.
Sekretärin Wang.
Ja?
Soll ich Ihnen etwas zu Essen machen?
Nein, danke. Young fühlt sich nicht gut, also später, wenn sie geschlafen hat.
Natürlich.
Bist du sicher, dass du nicht ins Krankenhaus gehen musst?
Ja.
Ich habe gehört, dass du 78 Millionen Won brauchst. Ich werde dir das Geld sofort geben.
Sekretärin Wang, ich weiß, dass das alles dein Werk war, da ich nicht alleine bin.
Ich, ich habe einen Bruder.
Lass uns deine Augen noch einmal testen gehen.
Nachdem du weg bist?
-Wenn es dir leid tut... -Sollen wir einen Ausflug machen?
Jin So Ra ist Lee Myung Ho treffen gegangen.
Ich habe ihr gesagt, dass du dich als der Erbe der PL Group ausgibst.
Hallo? Sind Sie Miss Oh Youngs Bruder? Ihre Schwester ist sehr krank.